세대와 나이를 떠나 뜻을 같이 한다고 믿는 분이 자신이 번역한 책에 대해 실날한 비판일지라도 허심탄회한 의견을 요구하셨다. UML 쓸 일이 드문터라 시간투자가 부담스럽지만 '개체 매니페스토'를 떠들고 실천을 안한 죄로 차분히 책장을 넘겨봤다. 워낙 고전이고 철저한 번역 내용을 비난하기는 어렵다. 굳이 찾자면 '산출물도'가 눈에 띄였다. 얼핏 읽으면 '산출물'에 조사가 붙은 어구인 듯도 하고, 발음하기에도 좋지 않다. 다이어그램(diagram)을 '~도(圖)'로 번역했기 때문인데 산출물도에 있어서는 예외를 두어 '산출물 도해'로 표현했으면 어땠을까 싶은 정도로 허점을 찾으려면 긴 시간 노력이 필요할 듯하다. 사실 책에 대해 하고픈 이야기는 따로 있다. 이전에 이런 일이 있었다. 원서를 교재로 쓰는 수업인데 한 친구가 서점에도 없는 번역서를 구..

가끔 일상에서 겸손을 배웁니다. 검손을 배우는 순간은 대개 자신의 오만함을 깨닫는 찰나죠. 그러나, 어리석게도 오만함을 깨닫는 찰나에도 대견함을 느끼기도 합니다. 이렇게 오만을 깨닫는 과정에서도 참으로 오만하기도 합니다. 잘못을 뉘우치고도 또 같은 잘못을 반복하는 삶과도 같죠. 그래도 어쩌겠습니까. 벗어나려고 노력이야 하지만 지금 그릇이 그러한데... 요즘 충동을 느끼는 일이 있습니다. 대동여지도를 그리던 당시의 어려움을 상상하며... 사석에서 몇 번 꺼냈던 이야긴데... 그 분처럼 평생을 지도에 바칠 각오는 없지만 비슷한 일을 도전해보고 싶은 욕심이 있습니다. 의지박약한 자신을 독려하기 위해 애꿎은 동료, 후배, 지인의 귀를 괴롭히며 삽니다.

원문 Thoughts on Flash을 번역한 글이 애플 포럼에 있다. 스티브 잡스는 플래시는 배제한 결정이 사업적인 이유가 아닌 기술적 이유라고 말하고 있다. 어도비는 우리의 결정이 사업적인 결정때문이라고 주장하죠. 우리의 앱스토어를 지키기 위해서라는 의미입니다. 하지만 현실적으로 우리의 플래시 불가는 기술적인 문제점들 때문입니다. 결론을 먼저 보면 플래시는 PC와 마우스 시대에 태어났습니다. 플래시는 어도비의 성공작 중에 하나이며, 이들이 PC 외에서도 플래시를 어째서 확대시키고 싶어하는지 우리도 이해합니다. 그러나 모바일 시대는 저전력과 터치 인터페이스, 개방형 웹표준의 시대입니다. 플래시는 이중 어느 것도 충족시켜주지 못하고 있습니다. PC와 마우스 시대에 태어난 것이 왜 문제란 말이냐는 의문이 들면 다섯 번째로 터치를 ..

만지는 아내의 장례를 치르자마자 망치 한 자루와 정 하나를 들고 칼바위산을 깨부수기 시작했습니다. 그의 행동은 미친 짓이라고 생각한 마을 사람들은 아무도 도와주지 않았습니다. 틈틈이 남의 일을 거들어주고 밥을 얻어 먹어가며 칼바위산을 깨부수던 그는 가까운 사람들이 아무리 말려도 듣지 않았습니다. 마침내 기적이 이루어졌습니다. 1960년 양손에 망치와 정을 들고 바위를 깨뜨리기 시작하여, 22년 만인 1982년에 드디어 칼바위산을 관통하는 길을 뚫었던 것입니다. 총 길이 915미터, 평균 너비 2.3 미터에 깊이는 최고 9미터까지 이르는 바위를 파내어 길을 낸 것입니다. 인생사용설명서 24쪽 만지가 22년에 걸처 바위산에 길을 낸 이유는 바위산이 놓여 있어 88킬로미터를 돌아가야만 읍내 병원을 갈 수 있는 곳에 산 탓에 다친 아내가 숨이 끊어..

"하느님께 기도는 전혀 하지 않습니다. 하느님께 요구할게 아무것도 없지요. 우리가 필요로 하는 모든 것을 주셔서 우리는 그저 끊임없이 감사만 드리고 있지요." 캉디드는 사제들을 보고 싶어져서 사제들이 어디 있는지를 묻게 했다. 다정한 노인은 미소짓더니 말했다. "친구들이여, 우리 모두가 사제랍니다. 왕과 모든 가장이 매일 아침 엄숙히 감사 찬송을 하는데, 오륙천 명의 음악가들이 반주를 넣지요." "뭐라고요! 교육시키고, 싸우고, 통치하고, 음모를 꾸미며, 의견을 달리하는 사람들을 화형에 처하는 수도사들이 전혀 없다는 말씀이십니까?" 캉디드 118~120쪽 고전이지만 현실을 투사할 수 있는 이야기가 많아 유쾌하게 읽었다. 캉디드가 여행 중간에 만난 엘도라도에 대한 설명 중에서 일부를 발췌했다. 굵게 표시한 부분이 많은 것을 생각하게 ..

* 본 글은 월간마소 네이버 뉴스케스트에 기고한 글입니다. ‘스티브 잡스처럼 되려면 개발자 아닌 아키텍트의 길을 가라’라는 기사가 있다. 이 기사뿐 아니라 인터넷에 올라온 의견을 보면 개발자와 아키텍트를 대결 구도로 쓴 내용이 많다. 이분법으로 개발자와 아키텍트를 나누는 일에 대해 유익한 점과 그렇지 않은 점에 대해 이야기를 꺼내 보려고 한다. 우선 양분해서 이로운 점은 무엇일까? 개발자와 아키텍트가 다루는 문제 사이에는 분명 다른 면이 있다. 넓은 의미에서 개발자가 아키텍트를 포함한다고 생각하지만, 일반적으로 개발자라고 하면 코드수준에서 고민해야 한다. 당면 과제가 돌아가는 코드와 눈에 보이는 화면이기 때문에 개발자는 미세한 문제까지 고민한다. if 문의 미묘한 차이에 따라 프로그램은 완전히 다르게 동작하고 U..

* 본 글은 월간마소 네이버 뉴스케스트에 기고한 글입니다. 요즘 홍세화님의 책을 읽으며 사회나 연대(連帶)에 대해 배웠다. ‘개발자니까 이런 부분이 약해.’라는 식으로 합리화를 해보지만 꽤 늦었다는 생각을 지울 수 없다. 그렇지만, 한편으론 인식하지 못했을 뿐 스스로 개발자 커뮤니티 활동을 하며 연대를 시도해왔고 현재도 그렇게 하고 있다. 다만, 뚜렷한 지향점이 없으니 노력에 비해 효과가 적었다. 개발자 커뮤니티 다시 생각하기 보통 개발자 커뮤니티 하면 JCO나 데브피아 등을 떠올리는 사람이 많다. 나 역시 그 중 한 사람이었다. 하지만, 커뮤니티(community)라 함은 공동체를 의미할 뿐이다. 형태가 분명하지 않아도 빈번하게 만나는 무리가 있다면 커뮤니티라 할 수 있고, 트위터 팔로우나 블로그 구독을 통해 만들어지는 소셜 네트..

'소프트웨어 개발자의 삶'이라는 소프트(?)한 주제를 준비했다. 애초에는 커뮤니티나 개발자간 연대를 다루고 싶었는데 호주를 다녀오면서 생각이 바뀌었다. 그래서, '개발자로서의 일과 한 인간으로서의 삶'을 부제로 달고 동시대를 함께 사는 동지로서 호주에서 느낀 짧은 깨달음(주로 균형잡힌 삶에 대한 이야기)을 공유하고, 그 외의 시간은 부제와 거리가 있는 내용으로 채웠다. TDD를 하면서 배운 교훈을 삶의 다른 영역에서도 써먹기 서로 다른 체계의 만남은 인정에서 비롯됨을 소프트웨어 개발 과정에서 배우기 지난 JCO 컨러펀스에서 발표했던 내용 중에서 애자일(Agile) 관련 사항 일부 발췌 주말을 여친이나 가족과 보내겠다고 마음 먹고 실천 중인데, 세미나 시간을 양해해준데 대한 고마움과 혼자 갔던 호주 여행에 대한 미안함에 대해 먼저 여..